1
00:02:13,446 --> 00:02:17,534
[বিদেশি ভাষা]

2
00:02:17,576 --> 00:02:21,621
[বিদেশি ভাষা]

3
00:02:21,663 --> 00:02:27,919
[বিদেশি ভাষা]

4
00:02:27,961 --> 00:02:31,172
[বিদেশি ভাষা]

5
00:02:31,214 --> 00:02:34,384
[বিদেশি ভাষা]

6
00:02:34,426 --> 00:02:40,724
[বিদেশি ভাষা]

7
00:02:40,765 --> 00:02:46,730
[বিদেশি ভাষা]

8
00:02:46,771 --> 00:02:51,151
[বিদেশি ভাষা]

9
00:02:57,449 --> 00:03:02,746
[বিদেশি ভাষা]

10
00:03:02,787 --> 00:03:08,293
[বিদেশি ভাষা]

11
00:03:09,711 --> 00:03:14,925
[বিদেশি ভাষা]

12
00:03:14,966 --> 00:03:18,136
[বিদেশি ভাষা]

13
00:03:18,178 --> 00:03:21,431
চেস্টার, আমরা ভবিষ্যতের পূর্বাভাস দিতে পারি না।

14
00:03:21,473 --> 00:03:23,683
এটা অনেকটা হাতের লেখা।

15
00:03:31,107 --> 00:03:34,319
মিসেস ফুরুয়া, আপনাকে করতে হবে না।

16
00:03:36,571 --> 00:03:38,990
আমি কয়েক সপ্তাহের মধ্যে এটি আপনার কাছে পেতে হবে.

17
00:03:39,032 --> 00:03:41,451
তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে।

18
00:03:58,635 --> 00:04:03,515
টার্মিনাল আইল্যান্ড সান পেড্রো, ক্যালিফোর্নিয়া 1941

19
00:04:23,827 --> 00:04:26,621
ফুরুয়া-সান, তোমার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত।

20
00:04:28,665 --> 00:04:30,041
হাসো বাবা।

21
00:04:31,835 --> 00:04:33,128
তোমার মা তোমাকে দেখছে।

22
00:04:38,299 --> 00:04:40,260
মা, বাবা।

23
00:04:40,301 --> 00:04:42,554
একটা ছবি।

24
00:04:42,595 --> 00:04:45,890
ফুরুয়া-সান, আপনার স্ত্রীর ছবি সহ, দয়া করে।

25
00:05:01,990 --> 00:05:03,158
আপনি এটা ভুলে গেছেন.

26
00:05:08,705 --> 00:05:10,457
কাপুরুষ।

27
00:05:27,766 --> 00:05:28,600
[বিদেশি ভাষা]

28
00:05:30,018 --> 00:05:32,604
[বিদেশি ভাষা]

29
00:05:32,645 --> 00:05:35,523
[বিদেশি ভাষা]

30
00:05:46,993 --> 00:05:49,079
সমুদ্রের ওপার থেকে একটি খারাপ সংকেত।

31
00:05:49,120 --> 00:05:51,164
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করুন।

32
00:05:51,206 --> 00:05:53,124
যে কেউ দেখতে পারে!

33
00:05:53,166 --> 00:05:54,918
এমনকি মৃত ব্যক্তিও বিশ্রাম নিতে পারে না।

34
00:05:54,959 --> 00:05:57,003
আমরা আর জাপানে নেই।

35
00:05:57,045 --> 00:05:58,797
ঠিক আছে!

36
00:05:58,838 --> 00:06:02,050
আমরা ভুলে যাই যখন প্রাচীন আত্মা আমাদের ডাকে।

37
00:06:02,092 --> 00:06:03,426
একটি আত্মা?

38
00:06:04,719 --> 00:06:06,721
এত বছর পর?

39
00:06:06,763 --> 00:06:08,389
এতদূর?

40
00:06:45,176 --> 00:06:47,220
মূল শিরোনাম

41
00:06:53,309 --> 00:06:58,773
তারো।

42
00:07:02,819 --> 00:07:05,446
বাবা, আপনি শিকার দেখতে চান?

43
00:07:20,587 --> 00:07:22,589
শোগো।

44
00:07:22,630 --> 00:07:24,132
আরে মোটা ছেলে!

45
00:07:25,216 --> 00:07:27,802
মাছের সাথে যুদ্ধ। আপনি দক্ষ।

46
00:07:28,720 --> 00:07:35,518
আমার বয়স ছিল 110 পাউন্ড যখন তারা আমাকে সান পেড্রো টুনা-বক্সিং চ্যাম্পিয়ন বলেছিল।

47
00:07:35,560 --> 00:07:37,979
আপনি টিউনার বিরুদ্ধে bask?

48
00:07:38,021 --> 00:07:40,857
1915

49
00:07:40,899 --> 00:07:43,359
আমি সান ফ্রান্সিসকো থেকে এসেছি।

50
00:07:43,401 --> 00:07:47,572
আমি একজন চা চাষী ছিলাম। আগে কখনো মাছ ধরিনি।

51
00:07:47,614 --> 00:07:53,203
কিন্তু আমি নিউপোর্ট বেতে 200 পাউন্ড ব্লুফিন ধরেছি।

52
00:07:53,244 --> 00:07:58,583
আমি দড়ি গুটিয়ে মাছটি ডেকের উপর উঠে দাঁড়াল।

53
00:07:58,625 --> 00:08:00,084
আমি তার মুখে ঘুষি মারলাম।

54
00:08:00,126 --> 00:08:02,378
আমি ভেঙে পড়লাম।

55
00:08:02,420 --> 00:08:04,339
এক ঘুষিতে।

56
00:08:04,380 --> 00:08:09,177
তারপর থেকে, তারা আমাকে সান পেড্রোর টুনা-বক্সিং চ্যাম্পিয়ন বলে ডাকে।

57
00:08:11,512 --> 00:08:14,265
বাবা, আমরা এখন খেলার জন্য মাছ ধরছি?

58
00:08:14,307 --> 00:08:18,311
আমাদের জন্য সাতটি, সমুদ্রে চারটি।

59
00:08:20,438 --> 00:08:21,481
ভাগ্যের জন্য।

60
00:08:23,024 --> 00:08:24,692
মিসেস ফুরুয়ার জন্য।

61
00:08:24,734 --> 00:08:27,570
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় ছিলেন বেকেমানো।

62
00:08:28,446 --> 00:08:31,032
আপনি কি জানেন Bakemano কি?

63
00:08:31,074 --> 00:08:34,202
কি ধরনের বাকেমানো, ইয়ামাতো-সান?

64
00:08:34,244 --> 00:08:36,788
যা দেখা যায় না শুধু অনুভব করা যায়?

65
00:08:36,829 --> 00:08:37,664
ছেড়ে দিন।

66
00:08:37,705 --> 00:08:40,750
আমি ভেবেছিলাম আমরা পুরানো গ্রামীণ বিশ্বাসকে পিছনে ফেলে এসেছি।

67
00:08:40,792 --> 00:08:42,168
কিছু হলে,

68
00:08:42,210 --> 00:08:44,337
কেন যে সব এখানে এতদূর আসতে পারে?

69
00:08:44,379 --> 00:08:46,130
কেন নয়? আমরা পৌঁছে গেছি।

70
00:08:48,508 --> 00:08:51,678
চেস্টার, কাজে যাও।

71
00:08:51,719 --> 00:08:54,722
আপনি খুব ভাল শিকার হয়েছেন, মিস্টার গ্রিচ্যাক!

72
00:08:54,764 --> 00:08:57,183
আজ জল ঠান্ডা।

73
00:08:57,225 --> 00:08:58,434
ম্যাকেরেল জন্য ভাল।

74
00:08:59,894 --> 00:09:03,856
হেনরি-সান, তুমি বলছ সবই ম্যাকেরেলের জন্য ভালো।

75
00:09:03,898 --> 00:09:05,817
ওহ, হ্যাঁ।

76
00:09:05,858 --> 00:09:07,652
যীশু।

77
00:09:09,112 --> 00:09:11,739
এটা কি?

78
00:09:11,781 --> 00:09:14,284
আপনি আমার মেয়েদের হার্ট অ্যাটাক দিতে যাচ্ছেন।

79
00:09:18,288 --> 00:09:20,290
কত?

80
00:09:20,331 --> 00:09:23,042
এগুলো বেছে নিতে দশটা মেয়ে লাগবে।

81
00:09:23,084 --> 00:09:24,585
এক টন বিশ।

82
00:09:24,627 --> 00:09:27,964
-মি. গ্রিচ্যাক, দাম 40। - বিশ।

83
00:09:28,006 --> 00:09:30,925
কেউ কেউ বলে যে আমার আপনার কাছ থেকে কেনা উচিত নয়।

84
00:09:30,967 --> 00:09:32,677
আমি জানতাম তারা আজকাল কি সম্পর্কে কথা বলছে।

85
00:09:32,719 --> 00:09:35,179
হয়তো খুব ঠান্ডা।

86
00:09:35,221 --> 00:09:37,682
-নিচের মাছ উঠে আসে। -মি.

87
00:09:37,724 --> 00:09:41,644
আমার বাবা বছরের পর বছর ধরে এই ক্যানারিতে সেরা মাছ ধরছেন।

88
00:09:41,686 --> 00:09:42,979
তিনি 40 প্রাপ্য।

89
00:09:43,021 --> 00:09:46,816
এক টন ম্যাকেরেলের জন্য $40, সাজান।

90
00:09:46,858 --> 00:09:51,654
ম্যাকেরেল শয়তান মাছ বা স্কুইড বা অন্য কিছুর সাথে মেশানো হয় না।

91
00:09:51,696 --> 00:09:52,947
আমরা নির্বাচন করব।

92
00:09:54,615 --> 00:09:55,950
বাড়তি মাছ ফেলে দেব।

93
00:09:55,992 --> 00:09:57,618
এটা খাওয়ার চেয়ে সত্যিই ভাল।

94
00:09:58,870 --> 00:10:00,538
কিন্তু আপনি আপনার ম্যাকারেল পেতে.

95
00:10:00,580 --> 00:10:01,789
40 প্রতি টন।

96
00:10:12,508 --> 00:10:13,801
আপনি কি অধিনায়ক হতে চান?

97
00:10:13,843 --> 00:10:15,595
মাছ ধরতে শিখুন।

98
00:10:18,723 --> 00:10:21,225
19 ক্যালিফোর্নিয়া 41 16 W 220

99
00:10:31,569 --> 00:10:32,820
- [বিদেশী ভাষা] - হেনরি-সান?

100
00:10:32,862 --> 00:10:34,781
চেস্টার !

101
00:10:39,744 --> 00:10:41,412
আরে, চ্যাট।

102
00:10:41,454 --> 00:10:43,664
কি হচ্ছে ভাই?

103
00:10:43,706 --> 00:10:44,957
একটা পুরনো ভাঙা গাড়ি।

104
00:10:44,999 --> 00:10:46,626
প্যাকার্ড।

105
00:10:46,667 --> 00:10:49,712
দ্বীপে মাত্র ছয় জাপানি গাড়ি আছে।

106
00:10:49,754 --> 00:10:51,672
বাবা, সে মারলন, আমি যার কথা বলছি।

107
00:10:51,714 --> 00:10:53,049
নৌ স্টেশন?

108
00:10:53,091 --> 00:10:57,553
ওহ, আপনি সেই হাকুজিন যিনি সব সময় এলএতে যান।

109
00:10:57,595 --> 00:11:01,099
তার কথা শুনবেন না। সে মনে করে সারাজীবন এই দ্বীপেই থাকব।

110
00:11:01,140 --> 00:11:03,184
আরে, আমি গত রাতে আমাদের জন্য সেই টিকিটগুলো পেয়েছি।

111
00:11:05,186 --> 00:11:07,397
আমরা ওয়াল্ট ইয়োসিদাকে সিনেমায় নিয়ে যাচ্ছি,

112
00:11:07,438 --> 00:11:09,440
ডাউন ইন মেক্সিকো ওয়ে অরফিয়াম।

113
00:11:09,482 --> 00:11:10,775
জিন আত্রে।

114
00:11:10,817 --> 00:11:12,276
কখন তারা আপনাকে নিয়ে যাবে?

115
00:11:12,318 --> 00:11:14,320
আট ঘণ্টার বেশি নয়।

116
00:11:14,362 --> 00:11:15,905
উপকূলজুড়ে জারি করা হয়েছে সতর্কতা।

117
00:11:15,947 --> 00:11:19,534
আমার কথা হল চোখ খোলা রাখা, বিশেষ করে জাপানি গুপ্তচরদের জন্য।

118
00:11:19,575 --> 00:11:20,827
আরে, মারলন।

119
00:11:22,203 --> 00:11:25,706
আমার ছেলেকে নৌ-স্টেশন থেকে দূরে রাখবে কিভাবে?

120
00:11:25,748 --> 00:11:28,501
তারা তাকে দেখবে, কাকে গুলি করবে তা তারা জানে না।

121
00:11:45,852 --> 00:11:48,479
আপনার হৃদস্পন্দন দ্রুত হয়.

122
00:11:52,316 --> 00:11:55,027
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন আপনার অভিজ্ঞতা আছে।

123
00:11:55,069 --> 00:11:57,155
তা নয়।

124
00:11:57,196 --> 00:11:59,073
তোমার বাবা যদি আসে।

125
00:12:01,409 --> 00:12:02,785
আমাকে কিছু মনে করবেন না

126
00:12:02,827 --> 00:12:04,495
ভাল.

127
00:12:04,537 --> 00:12:07,248
এবং আমরা যদি.

128
00:12:07,290 --> 00:12:09,083
বা...

129
00:12:09,125 --> 00:12:10,209
চল যাই...

130
00:12:11,502 --> 00:12:13,880
আর কিছু বলবো না।

131
00:12:13,921 --> 00:12:14,964
হ্যাঁ।

132
00:12:16,299 --> 00:12:17,800
এটা ভাল.

133
00:12:22,138 --> 00:12:23,014
এই.

134
00:12:25,308 --> 00:12:26,184
আপনি যে পেয়েছেন

135
00:12:37,028 --> 00:12:40,031
আগে অন্ধকার নাও, গাও।

136
00:12:40,072 --> 00:12:43,993
দ্বিতীয় দিন হালকা রং যোগ করুন, Toki.

137
00:12:44,035 --> 00:12:46,454
রক্তপাত শুরু হওয়ার সাথে সাথে...

138
00:12:46,496 --> 00:12:47,747
আপনি থামাতে পারেন.

139
00:12:50,333 --> 00:12:51,918
ঈশ্বরের কাছে অধর্ম।

140
00:12:54,253 --> 00:12:56,255
বাবা জানলে মারা যেত।

141
00:12:59,842 --> 00:13:00,760
এবং এটি আমাদের হত্যা করবে।

142
00:13:03,221 --> 00:13:05,890
আমরা পরবর্তী কি করা উচিত?

143
00:13:05,932 --> 00:13:07,892
আমি তা ভাবিনি।

144
00:13:10,436 --> 00:13:13,439
আমি সবসময় মনে করি যে মিসেস ফুরুয়া,

145
00:13:13,481 --> 00:13:14,941
সেখানে শুয়ে আছে

146
00:13:14,982 --> 00:13:18,110
-সব তৈরি, খাঁটি। - থামো।

147
00:13:18,152 --> 00:13:19,362
আপনি এর জন্য নিজেকে দোষ দিতে পারেন না।

148
00:13:19,403 --> 00:13:21,280
আমরা চাওয়ার পর সে আত্মহত্যা করেছে।

149
00:13:21,322 --> 00:13:23,282
যদি তিনি মনে করেন যে এটি সঠিক নয়, তবে তিনি আপনার জন্য এটি তৈরি করতেন না।

150
00:13:23,324 --> 00:13:26,494
সে এটা করতে চায়নি, কিন্তু সে এটা করেছে কারণ আমি চেয়েছিলাম।

151
00:13:27,912 --> 00:13:31,374
আমরা যে জঘন্য কাজটি করেছি তা ছিল আমাদের সাহায্য করার চেষ্টা এবং এখন...

152
00:13:41,133 --> 00:13:42,176
তাই...

153
00:13:45,471 --> 00:13:46,514
আমরা পরবর্তী কি করব?

154
00:13:49,392 --> 00:13:52,812
ঠিক হয়ে গেলে, তোমার বাবাকে বল তুমি ঠিক আছো।

155
00:13:54,105 --> 00:13:56,857
ফুড পয়জনিং। ডাক্তার দেখানোর দরকার নেই।

156
00:13:57,984 --> 00:14:00,861
তারপর, ক্রিসমাসে আমরা সব ভুলে যেতে পারি।

157
00:14:02,154 --> 00:14:03,239
সবকিছু।

158
00:14:03,281 --> 00:14:05,074
তুমি নার্সিং স্কুলে যাও...

159
00:14:06,033 --> 00:14:09,662
দেশ দেখতে যাবো। পথে আর কোনো বাধা থাকবে না।

160
00:14:13,708 --> 00:14:14,834
জানত...

161
00:14:16,836 --> 00:14:19,088
আমার বাবা সবসময় চেয়েছিলেন আমি একজন সন্ন্যাসী হই।

162
00:14:21,632 --> 00:14:24,427
হয়তো মায়ের প্রায়শ্চিত্ত হিসেবে।

163
00:14:24,468 --> 00:14:25,761
আমি কি করতে যাচ্ছি.

164
00:14:29,265 --> 00:14:31,100
বোন ইলুমিনাটা।

165
00:14:32,101 --> 00:14:36,522
তারপর একদিন আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি এটি চাই কারণ আমি এটি শুনতে পছন্দ করি।

166
00:14:39,567 --> 00:14:40,818
আসল জিনিসের জন্য নয়।

167
00:14:44,780 --> 00:14:49,535
যাই হোক, অন্তত আমি প্রথমে নিজেকে ব্যাখ্যা না করে দমে যাইনি। হয়ে ওঠেনি।

168
00:14:51,621 --> 00:14:54,498
আমি যদি তোমাকে আমার বাবার প্যাকার্ডে নিয়ে যেতে পারতাম।

169
00:14:55,291 --> 00:14:59,253
এটা গাঢ় কালো. কি সুন্দর।

170
00:14:59,295 --> 00:15:01,672
তাকে যা করতে হবে তা নিয়ে ছোট দ্বীপে ঘুরে বেড়াতে হবে।

171
00:15:04,008 --> 00:15:06,594
তারা এক দ্বীপ থেকে অন্য দ্বীপে এসেছে।

172
00:15:08,721 --> 00:15:09,972
এটাই তাদের পুরো পৃথিবী।

173
00:15:13,434 --> 00:15:14,518
আমি যে পরব না.

174
00:15:22,735 --> 00:15:23,944
তার জন্য ধন্যবাদ.

175
00:15:30,034 --> 00:15:31,535
আপনি সম্ভবত প্রথম যেতে হবে.

176
00:15:57,019 --> 00:16:02,149
মান কমে গেলে মানিয়ে নিতে হবে।

177
00:16:02,191 --> 00:16:05,236
দুঃখিত, মিঃ গ্রিচওক, কিন্তু গুণমান একই।

178
00:16:05,277 --> 00:16:07,488
আপনি কি বলছেন, কিন্তু দেখুন.

179
00:16:08,989 --> 00:16:13,369
এই বিভাজনগুলি আট থেকে দশ আউন্স ম্যাকেরেলের জন্য।

180
00:16:13,411 --> 00:16:18,082
আপনি আমাকে আমার মেয়েদের হাত দিয়ে গসিপগুলি ছিঁড়ে ফেলতে হবে।

181
00:16:18,124 --> 00:16:21,711
এখন, আপনাকে বুঝতে হবে যে আমি আপনাকে এর জন্য 40 টাকা দিতে পারি না।

182
00:16:21,752 --> 00:16:24,964
ঠিক আছে। কত?

183
00:16:25,005 --> 00:16:30,594
আমি 20 জানি না? 15? আপনি এটা খরচ কত মনে করেন?

184
00:16:30,636 --> 00:16:31,929
ওহ, অভিশাপ.

185
00:16:41,897 --> 00:16:46,277
যীশু খ্রীষ্ট! সংরক্ষণ করুন! সংরক্ষণ করুন! সংরক্ষণ করুন! আমাকে বাঁচাও!

186
00:16:47,194 --> 00:16:49,447
সংরক্ষণ করুন! সংরক্ষণ করুন!

187
00:17:48,798 --> 00:17:50,800
চেস্টার ! দারুণ!

188
00:17:57,556 --> 00:17:58,641
হাই

189
00:18:00,601 --> 00:18:03,187
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ

190
00:18:03,229 --> 00:18:05,064
এটা সুস্বাদু দেখায়

191
00:18:05,105 --> 00:18:08,692
-আমরা ভল্টের জন্য অপেক্ষা করব না? - সে ঘর গুছিয়ে রাখছে।

192
00:18:08,734 --> 00:18:10,945
বেটি টোকিও থেকে আসছে।

193
00:18:10,986 --> 00:18:12,863
ওয়াল্ট এক বছরে তাকে দেখেনি।

194
00:18:12,905 --> 00:18:16,659
তার এখনও এক সেমিস্টার বাকি আছে, কিন্তু যত তাড়াতাড়ি সম্ভব চলে যাওয়াই ভালো।

195
00:18:16,700 --> 00:18:18,327
মার্চে বিয়ে হবে...

196
00:18:19,411 --> 00:18:22,206
এবং তারপর শীঘ্রই একটি নাতি।

197
00:18:22,248 --> 00:18:26,001
এটি জীবনের ঋতু যখন আমাদের বীজ ফল দেয়।

198
00:18:26,043 --> 00:18:27,044
এটা সত্যি।

199
00:18:33,050 --> 00:18:35,219
তারা কি তোমাকে বলে নি যে আমি মূল ভূখন্ডে যাচ্ছি?

200
00:18:35,261 --> 00:18:38,013
পশ্চিম সব পত্রিকায় ফটোগ্রাফার খুঁজছে।

201
00:18:38,055 --> 00:18:39,223
আমরা দেখব।

202
00:18:40,516 --> 00:18:42,685
কি? আমি কি সারাজীবন মাছ ধরবো?

203
00:18:43,894 --> 00:18:46,522
চেস্টার, এখানে সবকিছু নিরাপদ।

204
00:18:46,564 --> 00:18:47,690
জীবন এখানে ভালো।

205
00:18:49,108 --> 00:18:50,568
সারা বিশ্বে যুদ্ধ চলছে।

206
00:18:51,735 --> 00:18:53,362
কত মানুষ মারা যাচ্ছে।

207
00:18:53,404 --> 00:18:55,781
আমার মনে আছে 23 বছর আগে,

208
00:18:55,823 --> 00:18:58,701
আমি এই লোকটির ছবি ছাড়া আর কিছুই না নিয়ে তিন সপ্তাহের জন্য যাত্রা করেছি।

209
00:19:00,119 --> 00:19:03,289
আমি আশ্বস্ত হলাম। সে দেখতে অবিকল তার ছবির মতো।

210
00:19:07,835 --> 00:19:10,129
জীবন কঠিন, চেস্টার।

211
00:19:10,170 --> 00:19:12,006
আপনি পরিবার ছাড়া করতে পারবেন না.

212
00:19:15,467 --> 00:19:16,802
মিসেস ফুরুয়াকে জিজ্ঞেস করুন।

213
00:19:26,353 --> 00:19:28,939
- চলো খাই। - চলো খাই।

214
00:19:30,232 --> 00:19:31,692
এর জন্য আমি খুবই দুঃখিত।

215
00:19:31,734 --> 00:19:34,194
আসলে, আমি একটু খুশি যে আমি করেছি।

216
00:19:34,236 --> 00:19:36,989
আমি নেভাল স্টেশন থেকে হাকুজিনের সাথে যাচ্ছি,

217
00:19:37,031 --> 00:19:39,408
তাই আমি এটাকে একটা বিশেষ চিহ্ন হিসেবে নিই যেটা আমাদের মানুষ জানে না।

218
00:19:40,367 --> 00:19:44,163
সত্যিই? হ্যাঁ আল এটা আমার কাছে বেশ বাজে শোনাচ্ছে, মনে হচ্ছে বিটি আমার জন্য নয়।

219
00:19:44,204 --> 00:19:46,248
তারা মরবে নয়তো আমি মরব।

220
00:19:46,290 --> 00:19:47,958
আপনি ওয়াল্টকে বলেননি, তাই না?

221
00:19:48,000 --> 00:19:49,627
আমার ভাই ভাতের মত জাপানি।

222
00:19:49,668 --> 00:19:51,378
আমার মনে হয় না সে এটা নিয়ে ভাবতেও পারবে।

223
00:19:55,174 --> 00:19:56,926
আপনি কি জানেন কোনটি সত্যিই ভীতিকর?

224
00:19:58,469 --> 00:20:01,764
সেই হিডিও ফুরুয়া চূড়ান্ত মাতাল হয়ে ওঠে,

225
00:20:01,805 --> 00:20:05,851
বউকে মার, তারপর কোন স্মৃতি ছাড়াই জেগে, ক্ষত দেখে,

226
00:20:05,893 --> 00:20:10,564
এবং তারপর সে তাকে আবার আঘাত করবে, ভেবেছিল সে তাকে আঘাত করেছে।

227
00:20:14,068 --> 00:20:15,235
একটি দানব।

228
00:20:19,573 --> 00:20:21,283
এখানে। এটা কি?

229
00:20:21,325 --> 00:20:23,619
মিসেস ফুরুয়া কোথায়?

230
00:20:23,661 --> 00:20:25,204
পুলিশ পুরো জায়গা তল্লাশি করে,

231
00:20:26,205 --> 00:20:30,042
কিন্তু এক সপ্তাহ দিন, মনে হচ্ছে কিছুই হয়নি।

232
00:20:30,084 --> 00:20:31,293
আপনি কেন কোন ধারণা আছে?

233
00:20:35,881 --> 00:20:37,049
আমি...

234
00:20:38,384 --> 00:20:40,594
কয়েকদিন তাকে দেখিনি।

235
00:20:40,636 --> 00:20:41,595
কে জানে?

236
00:20:43,055 --> 00:20:46,809
জেসি, সব ছেড়ে দাও...

237
00:20:46,850 --> 00:20:51,146
হয়তো তিনি চেয়েছিলেন যে আমরা তাকে পুরোপুরি মনে রাখি।

238
00:21:25,848 --> 00:21:28,017
এক ঘন্টা বিলম্বের জন্য দুঃখিত।

239
00:21:28,058 --> 00:21:29,977
আপনি কি কফি খেতে চান, মিস্টার গ্রিচ্যাক?

240
00:21:30,894 --> 00:21:32,938
তোমাকে ভালো লাগছে না।

241
00:21:32,980 --> 00:21:34,565
বেশি সময় লাগবে না।

242
00:21:35,899 --> 00:21:37,860
আমি আপনাকে আগে জানতে চাই.

243
00:21:39,445 --> 00:21:42,781
- তারা আমাকে তাড়া করেছে। - এটা পরিহাস.

244
00:21:42,823 --> 00:21:45,034
কি? কেন?

245
00:21:45,075 --> 00:21:47,953
তাদের মেশিন নষ্ট হয়ে গেছে।

246
00:21:47,995 --> 00:21:52,750
- কাউকে না কাউকে তো দোষ নিতেই হবে। - ওহ, আপনি একটি ভাল লোক.

247
00:21:52,791 --> 00:21:56,045
তেরো বছর। আমি সেই জারজদের দিয়েছি।

248
00:21:56,086 --> 00:21:58,172
আর এখন কি?

249
00:21:58,213 --> 00:21:59,465
আমি কি পেলাম?

250
00:22:01,425 --> 00:22:04,178
আপনি আপনার স্বাস্থ্য আছে. তোমার জীবন আছে।

251
00:22:04,219 --> 00:22:05,888
আমার একটা জীবন আছে...

252
00:22:07,514 --> 00:22:09,391
কিন্তু জীবিকা নেই।

253
00:22:10,934 --> 00:22:14,188
এটি আমাকে একটি কঠিন পরিস্থিতিতে ফেলেছে, নাকায়ামা।

254
00:22:16,231 --> 00:22:18,942
যদি ভালো সাইজের মাছ আনতে পারতাম।

255
00:22:20,819 --> 00:22:22,112
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

256
00:22:23,197 --> 00:22:27,076
- কারো দোষ নেই। - আমি সবসময় তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করেছি।

257
00:22:27,117 --> 00:22:30,621
তোমার শিকার কম হচ্ছে, আমি কিছু টাকা খরচ করেছি,

258
00:22:31,747 --> 00:22:34,750
আর তুমি আমাকে এই বিপদে ফেললে।

259
00:22:40,255 --> 00:22:42,841
আমি ক্ষতিপূরণ চাই।

260
00:22:42,883 --> 00:22:46,720
মিঃ গ্রিচাক, আপনি মালিক।

261
00:22:46,762 --> 00:22:47,971
আমি একজন জেলে।

262
00:22:48,013 --> 00:22:49,807
আমার দেওয়ার কিছু নেই।

263
00:22:53,102 --> 00:22:58,065
আপনার কি মনে আছে গত বছর যখন গুপ্তচর বিরোধী আইন পাস হয়েছিল?

264
00:22:59,858 --> 00:23:04,071
আপনি এবং আপনার অন্যান্য জাপানি জেলেদের নৌকা নিবন্ধন করার কথা ছিল।

265
00:23:04,822 --> 00:23:06,156
আইন প্রয়োগকারী...

266
00:23:10,744 --> 00:23:16,166
... কিন্তু আপনি কখনই করেননি। - আমি মেক্সিকোতে তোমার জন্য মাছ ধরছিলাম।

267
00:23:16,208 --> 00:23:19,419
যদি দেখা যায় যে ওই গ্যাস ট্যাঙ্কগুলো সম্রাটের সাবমেরিনের জন্য?

268
00:23:19,461 --> 00:23:21,296
আমি গুপ্তচর নই।

269
00:23:21,338 --> 00:23:26,218
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি আপনার লোকেদের সাহায্য করতে চান এটাই স্বাভাবিক, কিন্তু তবুও...

270
00:23:26,260 --> 00:23:29,179
"যদি প্রশ্ন থাকে, আমাকে জানান।"

271
00:23:29,221 --> 00:23:31,265
জানো, আমি এই দেশকে ভালোবাসি।

272
00:23:32,182 --> 00:23:33,684
আমি গুপ্তচর নই।

273
00:23:36,603 --> 00:23:38,147
সম্ভবত না...

274
00:23:39,857 --> 00:23:43,485
এটা বলে আমাকে বোকা বানাবেন না।

275
00:23:48,031 --> 00:23:49,700
আপনার মনে কি আছে?

276
00:23:55,581 --> 00:23:59,168
আরে বলতে ভুলে গেছি...

277
00:24:00,919 --> 00:24:02,963
আজ আমার জীবন বাঁচানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

278
00:24:04,089 --> 00:24:05,549
আমি সত্যিই যে প্রশংসা.

279
00:24:35,954 --> 00:24:38,123
আপনি জানেন আমি সেনাবাহিনীতে ছিলাম। তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছ না কেন?

280
00:24:38,165 --> 00:24:39,041
কিছু করার নেই।

281
00:24:39,082 --> 00:24:40,250
এটা বলা বন্ধ করুন।

282
00:24:45,756 --> 00:24:47,507
মানুষ আর অভাবের কথা ভাবে না।

283
00:24:48,634 --> 00:24:50,928
আমরা কিছু করতে পারি।

284
00:24:50,969 --> 00:24:54,097
আপনি গ্রিচাককে আপনার সাথে এমন প্রতারণা করতে দিতে পারবেন না। ওটা তোমার গাড়ি।

285
00:24:54,139 --> 00:24:55,307
আপনি এটির মালিক।

286
00:24:56,391 --> 00:24:57,392
একজন মানুষ হও।

287
00:25:02,856 --> 00:25:03,815
জাপানে...

288
00:25:06,526 --> 00:25:09,196
আমার বাবার নিজের একটা ষাঁড় ছিল না।

289
00:25:10,530 --> 00:25:12,449
আমি নিজেই মালবাহী গাড়ি টানলাম।

290
00:25:14,993 --> 00:25:21,333
আমি এখানে এসেছি, আমি শুধু একটি গাড়ি চেয়েছিলাম যা আমাকে বহন করবে।

291
00:25:24,169 --> 00:25:26,964
এটা আমার 20 বছর লেগেছে, কিন্তু আমি এটা পেয়েছিলাম.

292
00:25:29,883 --> 00:25:31,969
যদি তারা আমার কাছ থেকে আমার গাড়ি ছিনিয়ে নেয়?

293
00:25:33,637 --> 00:25:39,226
আমি সেই ব্যক্তি যে তার প্যাকটি কিনেছে।

294
00:25:40,727 --> 00:25:43,105
আমাকে মানুষ হতে শেখাবেন না...

295
00:25:45,357 --> 00:25:46,191
বেবি।

296
00:26:16,013 --> 00:26:17,556
জাসুই, ফুরুয়া-সান।

297
00:26:19,266 --> 00:26:20,684
তোমার ছেলে এখনো কি খেয়েছে?

298
00:26:34,197 --> 00:26:35,115
সুস্বাদু।

299
00:26:55,969 --> 00:26:56,803
আপনি কি করছেন

300
00:27:00,432 --> 00:27:02,976
শুদ্ধিকরণ। আমি ঘর পরিষ্কার করছি।

301
00:27:03,018 --> 00:27:04,478
বাড়িতে ভুতুড়ে কিছু নেই।

302
00:27:04,519 --> 00:27:05,854
পুরানো আত্মা এখানে, ফুরুয়া-সান।

303
00:27:05,896 --> 00:27:10,192
আমার আগে সুরক্ষার দরকার ছিল না, এবং এখনও নেই!

304
00:27:10,233 --> 00:27:11,276
বের হও!

305
00:27:28,251 --> 00:27:29,669
আগামী বড়দিন...

306
00:27:30,962 --> 00:27:32,089
আপনার ক্যাডিলাক থাকবে।

307
00:27:34,424 --> 00:27:36,051
আমরা যদি এতদূর যেতে পারি।

308
00:27:46,561 --> 00:27:47,396
ফুরুয়া-সান...

309
00:27:48,730 --> 00:27:51,316
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী.

310
00:27:52,109 --> 00:27:54,152
আপনি জানেন স্ত্রীরা কেমন হয়।

311
00:27:55,695 --> 00:27:56,988
আপনার অন্তত একটি আছে.

312
00:28:05,288 --> 00:28:06,456
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

313
00:29:16,735 --> 00:29:18,320
ফুরুয়া-সান! ফুরুয়া-সান!

314
00:29:40,550 --> 00:29:44,387
ওহ, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। এটা কি জিন আত্রে নাকি রয় রজার্স?

315
00:29:44,429 --> 00:29:45,430
অত্রি।

316
00:29:46,181 --> 00:29:49,476
অত্রি। আমরা আজ রাতে ডাউন মেক্সিকো দেখেছি।

317
00:29:49,518 --> 00:29:50,685
যে কেউ দেখেছেন?

318
00:29:50,727 --> 00:29:53,813
বাসায় জিজ্ঞেস করলে সিনেমা কেমন হয়েছে।

319
00:29:53,855 --> 00:29:56,650
জিন এবং স্মাইলি কয়েকটি গান গায়, খারাপ লোকদের ধরতে,

320
00:29:56,691 --> 00:29:59,653
এবং সবকিছু একটি আনন্দ দিয়ে শেষ হয়, আমার ধারণা.

321
00:29:59,694 --> 00:30:01,196
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। আপনি যখন বয়স্ক মানুষের কথা বলেন,

322
00:30:01,238 --> 00:30:03,865
বুড়ো হয়ে যাক ফুরুয়ার জন্য কুমোর।

323
00:30:03,907 --> 00:30:06,076
- বেচারা আর কখনো দেখতে নাও পারে। - ফুরুয়া।

324
00:30:06,117 --> 00:30:07,953
অশুভ আত্মা আবার আক্রমণ করল।

325
00:30:07,994 --> 00:30:10,455
আত্মা বা না, যদি কেউ এর জন্য উপযুক্ত ছিল, তবে সেই লোকটি।

326
00:30:10,497 --> 00:30:14,209
তার স্ত্রী মারা যাওয়ার সপ্তাহে তিনি অন্ধ হয়ে যান। এটা কি আপনার কাছে ভূতের মতো শোনাচ্ছে না?

327
00:30:14,251 --> 00:30:17,379
ওহ, চ্যাট, বলুন। হালকা হও।

328
00:30:17,420 --> 00:30:19,381
এটা ওয়াল্টের বিদায়।

329
00:30:19,422 --> 00:30:20,840
একটি টুকরা পেতে শেষ সুযোগ.

330
00:30:20,882 --> 00:30:23,301
শেষ সুযোগ? প্রথম সুযোগ!

331
00:30:25,053 --> 00:30:26,179
সে আসছে।

332
00:30:27,681 --> 00:30:30,100
আমি তোমাদের শ্বেতাঙ্গদের অব্যাহতি দিয়েছি, তাই আমাকে বিব্রত করবেন না।

333
00:30:33,270 --> 00:30:35,564
- এনসাইন হ্যারিস। - মিস আন্তোনেট

334
00:30:36,273 --> 00:30:40,277
বন্ধুরা, এই মালিক। তিনি আমাদের যত্ন নেবেন।

335
00:30:40,318 --> 00:30:42,821
আমি আজ রাতে আপনার জন্য আমার সেরা মেয়েদের নিয়ে এসেছি।

336
00:30:42,862 --> 00:30:45,448
ভদ্রমহিলা, ভদ্রলোক ডাকছেন।

337
00:30:49,244 --> 00:30:51,496
তোমাদের মধ্যে বর কে?

338
00:30:51,538 --> 00:30:54,249
- এটা একটা ভল্ট. - ভাগ্যিস।

339
00:30:54,291 --> 00:30:55,458
আপনি প্রথম বাছাই করার সুযোগ পাবেন।

340
00:30:55,500 --> 00:30:57,460
-উপরে যাও। -চল যাই।

341
00:30:58,128 --> 00:31:00,380
-চল যাই। - শেষ সুযোগ।

342
00:31:00,422 --> 00:31:01,256
সেখানে যান

343
00:31:01,298 --> 00:31:04,050
সবাই, সব দর কক্ষে.

344
00:31:06,261 --> 00:31:07,304
চল যাই।

345
00:31:07,345 --> 00:31:08,346
আপনি কি নিশ্চিত

346
00:31:09,139 --> 00:31:10,932
আরে, ভল্টের জন্য কাউকে দিতে হবে।

347
00:31:10,974 --> 00:31:13,184
প্রেমিকের গার্লফ্রেন্ড বাঁধা আছে।

348
00:31:13,852 --> 00:31:19,899
প্লিজ রোজ কান্না থামাও...

349
00:32:17,624 --> 00:32:19,334
আপনি কি জাপানি?

350
00:32:20,210 --> 00:32:21,086
হ্যাঁ।

351
00:32:22,295 --> 00:32:27,801
মিস আন্তোনেট আমাকে এখানে যে ভদ্রলোক ছিলেন তাকে চা পরিবেশন করতে বললেন।

352
00:32:28,551 --> 00:32:29,386
দয়া করে আসুন।

353
00:32:52,784 --> 00:32:54,411
আপনার নাম কি

354
00:32:55,704 --> 00:32:58,123
ইউকো।

355
00:32:59,207 --> 00:33:02,377
কেন আপনি অন্যদের সঙ্গে শীর্ষে না?

356
00:33:06,339 --> 00:33:08,425
আরেকটা চিন্তা মাথায় ঘুরছে।

357
00:33:09,342 --> 00:33:13,471
তোমার মন ভারি।

358
00:33:15,807 --> 00:33:17,809
একটা মেয়ে আছে।

359
00:33:19,394 --> 00:33:20,895
আমাদের মধ্যে কিছু একটা হয়েছে।

360
00:33:22,522 --> 00:33:25,400
আমরা ভুল করেছি।

361
00:33:25,442 --> 00:33:27,986
আপনি কি চা পাতা বিশ্বাস করেন?

362
00:33:32,824 --> 00:33:35,493
আমার ঘরে কিছু আছে।

363
00:33:37,370 --> 00:33:39,664
হয়তো আমরা একটি উত্তর খুঁজে পেতে পারেন.

364
00:34:04,230 --> 00:34:05,064
দয়া করে বসুন।

365
00:34:33,760 --> 00:34:35,929
রক্ত আত্মাকে আকর্ষণ করে।

366
00:34:37,555 --> 00:34:39,557
ভালো মন্দ।

367
00:34:39,599 --> 00:34:41,851
তারা আমাদের ভবিষ্যত বলতে পারবে।

368
00:35:29,357 --> 00:35:31,651
তারা বলে আপনি দুটি সত্তা।

369
00:35:32,443 --> 00:35:34,070
আলো এবং অন্ধকার।

370
00:35:35,655 --> 00:35:36,865
জীবন ও মৃত্যু।

371
00:35:38,241 --> 00:35:40,702
আপনি দুই জগতে বাস করেন...

372
00:35:42,745 --> 00:35:45,039
কিন্তু তাদের মধ্যে কোনো মীমাংসা নেই।

373
00:35:50,920 --> 00:35:53,756
সোয়ালোর ঘরে তুমি একটা চড়ুই।

374
00:35:56,050 --> 00:36:00,555
যে মুহূর্তে আপনি নিরাপদ বোধ করবেন, ডালপালা আপনাকে দংশন করবে।

375
00:36:01,764 --> 00:36:03,933
আমি একবার নিরাপদ বোধ করেছি।

376
00:36:03,975 --> 00:36:05,810
আর নেই।

377
00:36:05,852 --> 00:36:09,856
আমরা সবাই মুক্তি চাই। আমরা হারানো জীবনের জন্য শোক.

378
00:36:11,232 --> 00:36:17,822
আমরা যে নিখুঁত জীবন ছিল.

379
00:36:17,864 --> 00:36:22,660
আমি কখনোই নিখুঁত জীবন যাপন করিনি।

380
00:36:24,203 --> 00:36:26,623
তারপর আপনার সামনে আসছে।

381
00:36:27,999 --> 00:36:31,502
নিজের ভিতরে দেখুন।

382
00:36:32,795 --> 00:36:34,297
কি দেখছেন?

383
00:36:43,056 --> 00:36:44,140
একটি খোলা জায়গা...

384
00:36:46,309 --> 00:36:48,227
একটি বেড়াযুক্ত সম্পত্তি ...

385
00:36:49,896 --> 00:36:51,105
একটি কাঠের ঘর...

386
00:36:53,316 --> 00:36:54,192
একটি শিশু।

387
00:36:56,319 --> 00:36:57,695
এটা আপনার হারিয়ে না.

388
00:37:01,824 --> 00:37:08,039
সেই ঘর, সেই বাচ্চা এখনও তোমার হতে পারে।

389
00:37:10,458 --> 00:37:11,668
আপনার উপায় পুনরুদ্ধার.

390
00:37:13,086 --> 00:37:16,673
অন্যথায় আপনি সারা জীবন এর জন্য ক্ষুধার্ত থাকবেন।

391
00:38:14,939 --> 00:38:16,691
চিমটি কোথায়?

392
00:38:27,869 --> 00:38:29,328
লুসি ! আমি!

393
00:38:38,087 --> 00:38:39,213
চেস্টার, কি--?

394
00:38:42,759 --> 00:38:44,552
- তুমি এটা নিয়েছো? - চেস্টার, তুমি মাতাল।

395
00:38:44,594 --> 00:38:45,678
এটা কোন ব্যাপার না.

396
00:38:45,720 --> 00:38:47,638
সেই লোকটি এবং টোকি,

397
00:38:47,680 --> 00:38:49,057
আপনি কি যে নেন?

398
00:38:49,098 --> 00:38:50,600
এটা আর তোমার মাথাব্যথা নয়।

399
00:38:50,641 --> 00:38:52,226
প্লিজ বলুন, ওদের বড় কুকুরের গল্প কি.....

400
00:38:54,312 --> 00:38:57,065
না, এখনো না।

401
00:38:57,106 --> 00:38:59,275
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

402
00:38:59,317 --> 00:39:01,319
-কেন? - আমি বেশিক্ষণ থাকব না।

403
00:39:06,157 --> 00:39:08,451
আজ রাতে একটা জিনিস বুঝলাম।

404
00:39:08,493 --> 00:39:10,203
কি হয়েছে

405
00:39:10,244 --> 00:39:13,414
আমার দ্বীপে, তোমার সাথে এবং আমার সাথে,

406
00:39:13,456 --> 00:39:14,373
এটা একটা সংকেত।

407
00:39:15,541 --> 00:39:16,375
একটি প্রস্তাবনা মত?

408
00:39:16,417 --> 00:39:19,587
আমি জানি না কিন্তু আমি গাড়ী পেয়েছি.

409
00:39:19,629 --> 00:39:21,297
-চল যাই। -কোথায় যাবো?

410
00:39:21,339 --> 00:39:22,715
যেখানে যেতে চান।

411
00:39:22,757 --> 00:39:23,800
যেখানে ভালো আছে।

412
00:39:25,051 --> 00:39:26,094
আমাদের নিজস্ব সম্পত্তি...

413
00:39:28,554 --> 00:39:32,767
শুধু তুমি, আমি আর বাচ্চা।

414
00:39:32,809 --> 00:39:34,352
তুমি আমাকে কতোটা জানো

415
00:39:36,270 --> 00:39:37,480
পালানোর জন্য যথেষ্ট।

416
00:39:39,023 --> 00:39:40,608
একটি সন্তান বড় করার জন্য যথেষ্ট?

417
00:39:42,235 --> 00:39:44,695
আমরা যদি ক্যালিফোর্নিয়ায় থাকি তাহলে আমাদের কোন ভবিষ্যৎ নেই,

418
00:39:44,737 --> 00:39:45,738
যতক্ষণ না আইন পরিবর্তন হবে।

419
00:39:45,780 --> 00:39:47,115
বিয়ে ভুলে যাও।

420
00:39:48,574 --> 00:39:50,034
আমাদের কত টাকা আছে?

421
00:39:51,119 --> 00:39:52,161
আমরা কে জানি?

422
00:39:53,412 --> 00:39:54,956
আমরা কিভাবে কাজ খুঁজে পেতে পারি?

423
00:39:56,165 --> 00:39:58,167
আমি যদি রাজ্যের সীমান্ত অতিক্রম করতে গিয়ে আটকে যাই?

424
00:39:58,209 --> 00:39:59,794
আমরা তার যত্ন নেব।

425
00:39:59,836 --> 00:40:00,795
চেস্টার...

426
00:40:07,135 --> 00:40:09,053
সকালে আমরা দেখতে পাই না।

427
00:40:13,850 --> 00:40:15,393
আমাদের কোন ভবিষ্যৎ নেই...

428
00:40:17,854 --> 00:40:18,771
কোথাও।

429
00:40:24,819 --> 00:40:25,653
ঠিক আছে।

430
00:40:27,113 --> 00:40:28,447
হ্যাঁ, হয়তো আপনি সঠিক.

431
00:40:50,428 --> 00:40:52,138
তুমি ওটা নেবে?

432
00:40:52,180 --> 00:40:53,431
ঐসব ভেষজ?

433
00:40:54,515 --> 00:40:55,641
আমি জানি না...

434
00:40:57,894 --> 00:40:59,187
কারণ আমি ভয় পাচ্ছি।

435
00:41:02,648 --> 00:41:04,150
শুধু আমাকে ভয় পেতে দিন.

436
00:42:54,635 --> 00:42:55,928
ঘটছে...

437
00:43:17,325 --> 00:43:19,827
বাবা, তুমি বাইরে যাচ্ছো বলোনি কেন?

438
00:43:19,869 --> 00:43:22,163
তুমি কোথায় ছিলে বলো না কেন?

439
00:43:22,204 --> 00:43:24,373
কেউ একজন কেরোসিন ক্যান উল্টে গেল রাতে।

440
00:43:24,415 --> 00:43:25,458
চারিদিকে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল।

441
00:43:25,499 --> 00:43:29,712
হেনরি-কুন, কেউ আপনার নেট নিয়েও সমস্যা করছে।

442
00:43:35,134 --> 00:43:36,385
দয়া করে সাহায্য করুন...

443
00:43:36,427 --> 00:43:37,386
আটকে গেছে।

444
00:43:57,198 --> 00:43:58,699
আমি মারলনকে বিশ্বাস করি।

445
00:43:58,741 --> 00:44:00,701
কোস্টগার্ড জানে আমরা কিছুই করিনি।

446
00:44:00,743 --> 00:44:02,036
আমাদের ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

447
00:44:02,078 --> 00:44:03,621
এর সাথে কিছু ভুল আছে।

448
00:44:04,830 --> 00:44:05,915
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

449
00:44:08,000 --> 00:44:10,586
কিন্তু একটি আত্মা কেন গ্রীকের পিছনে পড়বে?

450
00:44:11,629 --> 00:44:13,631
- সে জাপানি নয়। - কিন্তু আমরা।

451
00:44:14,715 --> 00:44:17,301
যে আমাদের গ্রীক আনা. এখন দেখুন।

452
00:44:19,470 --> 00:44:21,430
আমি তাদের বলেছিলাম সে খুব মাতাল ছিল।

453
00:44:21,472 --> 00:44:23,432
তিনি দুর্ঘটনাক্রমে ডক থেকে পড়ে যান।

454
00:44:23,474 --> 00:44:24,642
দুর্ঘটনা নয়।

455
00:44:25,893 --> 00:44:27,019
আমরা এটা প্রাপ্য.

456
00:44:28,396 --> 00:44:32,024
দূর থেকে সমুদ্র পার হয়ে এসেছি, কিন্তু নিরাপদ নই।

457
00:44:32,066 --> 00:44:33,567
ফুরুয়া তার স্ত্রীকে মারধর করত।

458
00:44:33,609 --> 00:44:34,693
সে তার মূল্য পরিশোধ করেছে।

459
00:44:40,491 --> 00:44:42,410
আমার নিজের ছেলে লজ্জিত...

460
00:44:44,370 --> 00:44:45,579
আমি এটা মূল্য.

461
00:44:50,167 --> 00:44:52,586
গাও, টোকিও...

462
00:44:53,712 --> 00:44:57,258
হুডলিয়া দেখতে গেলাম। সে আমাকে বলল তুমি কি করেছ।

463
00:44:57,299 --> 00:45:00,136
-বাবা, সময় হয়নি। -মেয়েটা কে?

464
00:45:03,389 --> 00:45:05,015
মেয়েটি কে?

465
00:45:06,767 --> 00:45:08,227
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম...

466
00:45:09,395 --> 00:45:11,814
আমার কলেজের মেয়ে। এটা একটা ভুল ছিল।

467
00:45:14,275 --> 00:45:15,443
ভুল.

468
00:45:17,486 --> 00:45:21,615
আমি ভুল ছিল. আমার ছেলেকে এলএ-তে যেতে দেওয়া।

469
00:45:22,700 --> 00:45:24,493
প্রতিহত করার জন্য অত্যন্ত দুর্বল।

470
00:45:24,535 --> 00:45:25,619
দুর্বল?

471
00:45:27,371 --> 00:45:29,248
আমি আমার নিজের পথ তৈরি করছি, বাবা.

472
00:45:32,001 --> 00:45:33,127
আপনি কি করছেন

473
00:45:34,128 --> 00:45:36,797
আপনি যদি আপনার অর্ধেক জীবন এই দেশে কাটিয়ে দেন তাহলে এটাকে আপনি কী বলবেন?

474
00:45:36,839 --> 00:45:38,716
আর তুমি কখনো ছোট দ্বীপের বাইরে যাওনি।

475
00:45:39,717 --> 00:45:41,969
এড়িয়ে চলুন,

476
00:45:42,011 --> 00:45:44,722
জবাই মাতাল থেকে লাঠি ভিক্ষা?

477
00:45:46,056 --> 00:45:48,726
তারা এই জাতীয় জিনিসগুলির জন্য আমাদেরকে অবজ্ঞা করে।

478
00:45:50,352 --> 00:45:52,229
আমি কখনোই এমন মানুষ হবো না...

479
00:45:57,026 --> 00:45:58,527
কারণ তারা কি জানত এটাকে কি বলে?

480
00:45:59,904 --> 00:46:02,615
যাও, যাও, যাও!

481
00:46:02,656 --> 00:46:03,949
এটা পরিত্রাণ পেতে! যাও!

482
00:46:09,330 --> 00:46:11,081
মারলন ! মারলন !

483
00:46:11,123 --> 00:46:13,459
কি হচ্ছে

484
00:46:13,501 --> 00:46:17,880
যাও। এখান থেকে চলে যাও।

485
00:46:17,922 --> 00:46:19,673
চলো, যাই।

486
00:46:19,715 --> 00:46:21,175
চল, চল!

487
00:46:36,315 --> 00:46:39,568
[বিদেশি ভাষা]

488
00:46:40,986 --> 00:46:44,740
আজ সকালে হনলুলুতে প্রায় 7:48,

489
00:46:44,782 --> 00:46:49,411
300 থেকে 400টি বোমারু বিমান পার্ল হারবারে বিধ্বস্ত হয়...

490
00:46:49,453 --> 00:46:53,165
বোমা হামলায় ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি ও প্রাণহানি ঘটে।

491
00:46:53,207 --> 00:46:57,002
ঘটনার সার্বিক বিষয়ে এখনই কিছু জানা যায়নি।

492
00:46:57,044 --> 00:47:01,257
একইভাবে, এই বোমারু বিমানগুলির কর্মের সঠিক প্রক্রিয়া এখনও অজানা,

493
00:47:01,298 --> 00:47:05,427
তবে কি নিশ্চিত যে এই বোমারু বিমানগুলি জাপানি,

494
00:47:05,469 --> 00:47:09,139
আর এই হামলা চালানো হয়েছে দ্রুত এবং চূড়ান্ত বিদ্বেষ নিয়ে।

495
00:47:09,181 --> 00:47:12,851
কোন সতর্কতা ছিল না, সমস্যা সমাধানের কোন প্রচেষ্টা ছিল না ...

496
00:48:13,287 --> 00:48:14,622
চিন্তা করবেন না

497
00:48:16,415 --> 00:48:17,374
এখানেই থাক

498
00:48:22,171 --> 00:48:24,590
চেস্টার ! চেস্টার ! এখানে!

499
00:48:24,632 --> 00:48:25,633
আরে!

500
00:48:29,678 --> 00:48:31,972
তারা কারা?

501
00:48:32,014 --> 00:48:33,474
কেন তাদের জিজ্ঞাসা!

502
00:48:33,515 --> 00:48:35,142
আপনি কিছুই করেননি!

503
00:48:35,184 --> 00:48:37,436
এফবিআই। ঠিক আছে।

504
00:48:38,646 --> 00:48:39,813
সুরক্ষার জন্য।

505
00:48:42,399 --> 00:48:43,817
তুমি একজন নাগরিক, বাবু।

506
00:48:43,859 --> 00:48:45,944
- তোমার জন্ম এখানেই। - চালিয়ে যাও।

507
00:48:47,321 --> 00:48:49,907
তাদের দেখান যে আপনি একজন দেশপ্রেমিক।

508
00:48:49,948 --> 00:48:51,450
আপনি যদি চান, আপনি ঠিক হবে?

509
00:48:51,492 --> 00:48:53,410
- তোমার দেশের জন্য যুদ্ধ করো। -তাই চাই!